Question

翻譯句子（每題3分，共5小題，滿分15分）
小題1:無論是霍亂(cholera)的病因還是治療方法都一無所知。
小題2:這條線穿過格林尼治(Greenwich)，萍玉就跨著這條線拍了一張照片。
（過去分詞作賓語補足語）
小題3:值得贊揚的是，他們通過努力和平的解決了那場沖突。
小題4:千年之后地球的居民可能可以用生態系統(ecological system)來處理垃圾。
小題5:很遺憾，你錯過了最后的截止日期。

Answer 1

小題1:Neither the cause nor the cure of cholera was understood.
小題2:The line passes through Greenwich, so Pingyu had a photo taken standing on either side of it.
小題3:To their credit, they managed to handle the conflict peacefully.
小題4:One thousand years in the future, citizens of the earth maybe able to dispose of their rubbish using an ecological system.
小題5:It is a pity that you have missed the deadline.

小題1:考查主謂一致：Neither …nor…連接兩個主語，謂語用就近原則，和 the cure of cholera 一致，be動詞用was 。
小題2:考查過去分詞作賓語補足語：have sth done， passes through 穿過 had a photo taken拍照片， standing on either side of it.是狀語。
小題3:考查詞組：值得贊揚的是To their credit, 設法做…managed to do解決了那場沖突 handle the conflict .
小題4:翻譯這句話要使用現在分詞做方式狀語using an ecological system.用生態系統，還有“處理垃圾”是dispose of their rubbish
小題5:考查句型：It is a pity that …，真遺憾，錯過了最后的截止日期 miss the deadline.