Question

句子翻譯請(qǐng)根據(jù)中文及括號(hào)內(nèi)的要求翻譯下列句子
(共5題; 每小題4分, 滿分20分)
小題1:威廉向那位女士鞠了一躬，送給她一個(gè)盒子，里面是一枚漂亮的真鉆石戒指。(用定語從句)
小題2:大部分證據(jù)都被毀了。因此，不可能證明這種藥物是有害的。(thus)
小題3:他善于交流，所以在工作中他和各種人打交道都應(yīng)付自如。(gift; mix; manage)
小題4:是什么事使他不能參加我們的會(huì)議仍然是個(gè)謎。(含形式主語；        prevent…from)
小題5:問題在于，人們?cè)鯓硬拍苷业揭环N有效的方式來儲(chǔ)存太陽的熱量。 (表語從句)

Answer 1

小題1:William bowed to the lady and offered her a box inside which was a genuine diamond ring.
小題2: Most of the evidence is destroyed. Thus, it's impossible to prove that the drug is harmful.
小題3: He has a gift for communication, so he managed to mix with all kinds of people in his job.
小題4: It still remains a mystery what prevented him from attending our meeting.
小題5:The question is how people can find an effective way to store the sun’s heat.

試題分析：
小題1:William bowed to the lady and offered her a box inside which was a genuine diamond ring.
本題的關(guān)鍵在于后面的一個(gè)賓語從句，該賓語從句中使用了倒裝句的句式
小題2: Most of the evidence is destroyed. Thus, it's impossible to prove that the drug is harmful.
本句的關(guān)鍵在于it作為形式主語以及系動(dòng)詞prove的用法，prove作為系動(dòng)詞，只有主動(dòng)語態(tài)的形式。
小題3: He has a gift for communication, so he managed to mix with all kinds of people in his job.
固定搭配have a gift for…有…的天賦。Mix with…與…相處。
小題4: It still remains a mystery what prevented him from attending our meeting.
本句的關(guān)鍵在于It是一個(gè)形式主語，真正的主語是后面的what….主語從句。
小題5:The question is how people can find an effective way to store the sun’s heat.
本句的關(guān)鍵在于how引導(dǎo)的表語從句；以及表語從句中的the way to do sth做某事的方法。
點(diǎn)評(píng)：做這類題，不但要選擇正確意義的詞、詞組及句型，還要根據(jù)具體語法和語境，選擇適當(dāng)?shù)臅r(shí)態(tài)、語態(tài)及使用正確的詞形。