Question

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets．
1．她把畢生奉獻于教育。（devote）
2．今天中國足球隊敗北的消息占據了各主要媒體。（dominate）
3．這個計劃雖然聽上去不錯，但我擔心它能否付諸實施。（concern v．）
4．有些年輕人錯誤地以為他們享有富裕生活是理所當然的。（take…for granted）
5．凡是到過漓江的游客莫不對它的美景印象至深，兩岸青山，清水緩流。（impress）

Answer 1

小題1:She devoted her whole/entire life/all her life to education./Throughout her life, she was devoted to education.
小題2:The news that the Chinese Football team has lost/was/has been defeated/beaten/eliminated dominates all the major media today.
小題3:Although the plan sounds good, I am concerned whether it can be put into practice.
小題4:It is wrong for some young people to take their wealthy life for granted/to take it for granted that they should enjoy the/their wealthy life.
小題5:All the tourists who have been to the Lijiang River can’t/couldn’t help being deeply impressed by/with its beautiful scenery, with green mountains on/along both banks/sides and clean/clear water flowing slowly.

小題1:“畢生奉獻于”是：Sb devote one’s whole/entire life/all one’s life to (doing) sth或者是sb be devoted to （doing）sth
小題2:that引導同位語從句，解釋說明The news的內容， the Chinese Football team has “敗北”lost/was/has been defeated/beaten/eliminated “占據了各主要媒體”是：dominates all the major media
小題3:Although引導讓步狀語從句，be concerned 是“擔心”whether it can be put into practice.是賓語從句。
小題4:這題用It is adj+ for sb to do sth.這個句型，take sth for granted是“認為…理所當然”，或者用to take it for granted that they should enjoy the/their wealthy life.
小題5:這里的who引導定語從句修飾All the tourists， can’t/couldn’t help doing“情不自禁的做…”be deeply impressed by/with “對…印象深刻”， with+sth+介詞短語，with+sth+doing結構，做伴隨狀語。