Question

句子翻譯。
小題1:凱特非常謙虛，總是說她所取得的成功歸功于團隊合作。(owe…to) 
小題2:幾乎所有的與會代表都強調了食品安全的重要性。（stress）
小題3:網絡語“我姓曾”這么快在全國流行起來，實在令人驚嘆。（catch on）
小題4:如果我們不了解西方文化，就會覺得這樣做沒有道理。（make sense）
小題5:當地政府認為目前對地震造成的破壞做出評估還為時尚早。（assess）

Answer 1

小題1:Kate is very modest, always saying that she owes her success to teamwork.
小題2:Almost all the representatives present at the conference stressed the importance of food safety.
小題3:It is amazing how quickly the Internet word ‘my surname is zeng’ caught on throughout the country.
小題4:If we don’t know about Western culture, we will feel it doesn’t make sense to do so.
小題5:The local government thinks that it is still too early to assess the damage caused by the earthquake.

試題分析：
小題1:Kate is very modest, always saying that she owes her success to teamwork.
考查固定詞組owe sth to…把…歸功于….；
小題2:Almost all the representatives present at the conference stressed the importance of food safety.
難點在于動詞stress強調后面直接加賓語的用法。
小題3:It is amazing how quickly the Internet word ‘my surname is zeng’ caught on throughout the country.
固定詞組catch on變得流行，受歡迎；
小題4:If we don’t know about Western culture, we will feel it doesn’t make sense to do so.
要注意make sense的不同的詞義變化。如果當中加上不同的形容詞，就會有不同的變化。
小題5:The local government thinks that it is still too early to assess the damage caused by the earthquake.
動詞assess評估….；以及it作為形式主語的用法。