Question

根據所給中文完成句子翻譯（共6小題；每小題1.5分，滿分9分）
小題1:年輕人們很難想象沒有互聯網生活將會是什么樣的。
Young people can ______________________________________________________________.
小題2:我們應該鼓勵青少年把所有的努力傾注于自身健康成長。
We should ___________________________________________________ their healthy growth.
小題3:這些不健康的雜志對青少年們造成多壞的影響啊！
__________________________________________________________________ on teenagers!
小題4:你和Tom都很聰明，總是能想到一些好主意。
Not only you _____________________________________________________some good ideas.
小題5:你最好買下這本書，因為它很值得一讀。
________________________________ this book, for it is _____________________________.
小題6:Alice別無選擇，只能靠多運動來保持苗條。
Alice ________________________________________________________________________.

Answer 1

小題1:Young people can hardly imagine what life will be like without the Internet.
小題2:We should encourage teenagers to put all their efforts into their healthy growth.
小題3:What a bad effect / bad effects these unhealthy magazines have on teenagers!
小題4:Not only you but also Tom is clever enough / so clever to come up with some good ideas.
小題5:You’d better buy this book, for it is (well) worth reading.
小題6:Alice had / has no choice but to do more exercise to keep slim.

 
試題分析
小題1:分析句意：年輕人們很難想象沒有互聯網，生活將會是什么樣的。考查：相像imagine; 后面接賓語從句用陳述語序。主句是有情態動詞，從句用原來的時態。故填：Young people can hardly imagine what life will be like without the Internet.
小題2:分析句意：我們應該鼓勵青少年把所有的努力傾注于自身健康成長。考查：鼓勵某人去做某事encourage sb. to do sth. 故填：We should encourage teenagers to put all their efforts into their healthy growth.
小題3:分析句意：這些不健康的雜志對青少年們造成多壞的影響啊！考查：感嘆句的用法，核心為名詞因此用what感嘆，故填：What a bad effect / bad effects these unhealthy magazines have on teenagers!
小題4:分析句意：你和Tom都很聰明，總是能想到一些好主意。考查：not only……but also……不但……而且……,同時主語就近的原則，主語為Tom單數第三人稱，因此動詞用單數形式。故填：Not only you but also Tom is clever enough / so clever to come up with some good ideas.
小題5:分析句意：你最好買下這本書，因為它很值得一讀。考查：最好：had better do sth 值得做某事：be worth doing sth.故填：You’d better buy this book, for it is (well) worth reading.
小題6:分析句意： Alice別無選擇，只能靠多運動來保持苗條。考查短語：選擇have choice; 做運動：do more exercise; 保持苗條：keep slim.故填：Alice had / has no choice but to do more exercise to keep slim