Question

3. If you ask people to name one person who had the greatest effect on the English language,you will get answers like “Shakespeare”, “Samuel Johnson”，and “Webster”，but none of these men had any effect at all compared to a man who didn’t even speak English- William the Conqueror. [句子分析]        

[譯文]        

Answer 1

3. [分析]此句是并列復合句，由but連接兩個分句。

but前有一個條件狀語從句，but后為一個單句，單句里又有一個who引導的定語從句。

[譯文]如果你讓人們說出對英語語言影響最大的一個人，你會得到像"莎士比亞"、"塞繆爾•約翰遜"和"韋伯斯特"這樣的答案，但這些人中沒有一個比得上甚至不講英語的征服者威廉。