Question

根據提示，翻譯下列句子（共7小題；每題2分，最后一題3分，滿分15分）。

91. 不要信任Bob，即使他沒撒謊，也并不意味著他說出了所有的真相。(trust, mean)

92. 世界杯每四年舉行一次，就像奧運會一樣。（hold）

93. 一到達山頂，我就體驗到了一種幸福感和成就感。（upon）

94. 我生日時她給我買了一些羊毛、酒和瓷器。總而言之，她很愛我。（as a whole）

95. 很多因素使得英語發展成這種新的類型。（contribute）

96. 女生的友誼通常建立在共同的情感和相互支持上。（base）

97. 他真后悔浪費很多時間打電子游戲，現在他決定努力學習各門功課。(regret, determined)

 

Answer 1

【答案】

 

91. Don’t trust Bob. Even if he didn’t lie/tell lies, it doesn’t mean that he told you the complete truth.

Or: Don’t trust Bob. Even if he hasn’t lied, it doesn’t mean that he has told you the complete truth.

92. The World Cup is held every four years, just like the Olympic Games.

93. Upon reaching the top of the mountain, I experienced a feeling of happiness and a sense of achievement.

94. She bought me some wool, wine and china for my birthday. As a whole, she loves me very much.

95. Many factors contributed to the development of this new type of English.

96. Friendships between girls are usually based on shared feelings and support.

97. How he regrets wasting/having wasted so much playing computer games! Now he is determined to work hard at all his lessons.

【解析】略