Question

假如你是Jack Darwin, 你的客戶Li Ming給你寫了一封信, 內容如下：

Dear Jack, zxxk

   I’m writing this letter to ask for a favor. I will visit England soon, but I know little about the culture of England. Please give me a hand.

                                                                         Yours,

                                                                        Li Ming

請給Li Ming回一封信，要點如下：

1．遵守靠左行走或駕駛的交通規則，出門帶傘；

2．公共場合應注意的問題(如保持安靜)；

3．和英國人交往要遵守的事項(如提前預約，尊重隱私)。

注意：

1．詞數：120左右，信的格式、開頭和結尾已好，不計入總詞數

2．參考詞匯：appointment   n.預約

3．無需逐條翻譯，可適當增加細節。

 

Answer 1

【答案】

 

Dear Li Ming, zxxk

It is a great chance to visit England. Just take the following points into account and you will find your vacation comfortable.

First, you should adapt yourself to driving and walking on the 1eft, which is the basic rule of British traffic. Besides, you’d better get into the habit of bringing an umbrella when going out as the weather there is changeable. Second, please keep quiet even in public places like supermarkets because noise is offensive there. Also, remember to keep some distance when talking with British people since they don’t like to be too close to others. Third, every time you are going to see a doctor or visit a friend, you’d better make an appointment ahead of time. By the way, it is a good thing to bring a small gift. Last but not least, it is very impolite to ask questions about one’s privacy, which will easily cause misunderstanding.

Have a good time.

                                                            Yours sincerely,

                                                            Jack Darwin

【解析】

試題分析：考查應用文中的書信的寫作。你的客戶Li Ming給你寫了一封信詢問你英國的文化和風俗習慣情況，請根據以下要點給他回信。要點都已經給出，書信類短文的關鍵在于要點要全面包括，不能有遺漏和省略。同時注意謀篇布局的順序，運用合適的連接詞連接全文，同時選擇高級的詞匯和語法項目讓文章更有文采。審題時注意時態的選擇，描述要盡量選擇簡潔的語言，難點在于選擇詞匯和句型，可以靈活運用高級詞匯和固定短語準確表述。

【亮點說明】范文使用了一些常用的短語：take ... into account 把......考慮進去；get into the habit of 養成......習慣；make an appointment ahead of time提前預約；which is the basic rule of British traffic. which引導非限制性定語從句； every time you are going to see a doctor or visit a friend,這句話用 every time 引導時間狀語從句；用First,Second,Third,Last but not least,使文章條理清晰；用Besides，Also，By the way,使文章更加連貫。

考點：考查書信類書面表達。