Question

16．看到她臉上的表情，他們都大笑起來．（burst into laughter）Seeing the look on her face，they all burst into laughter．/They all burst into laughter at the expression on her face．．

Answer 1

分析 看到她臉上的表情，他們都大笑起來．

解答 答案：Seeing the look on her face，they all burst into laughter．考查固定短語．句子里Seeing the look on her face是現在分詞做時間狀語，See和主語they之間是主動關系；the look 表示"表情"；burst into laughter表示"大笑起來"．
/They all burst into laughter at the expression on her face．句子里the expression 表示"表情"．

點評 考查漢譯英．
現在分詞一般來說可以作時間、條件、原因、讓步、結果、方式、伴隨狀語等等．每個給你舉一個例子吧：
1，Walking in the street，I saw him．當我在街上走時，我看到他了．（時間）
2，Working hard，you will succeed．（只要）努力工作，你就會成功．（條件）
3，Being ill，she stayed at home．（因為）生病，她留在家里．（原因）
4，Having failed many times，he didn't lost heart．有很多次失敗，他沒有灰心．（讓步）
5，His friend died，getting him a lot of money，他的朋友死了，（所以）給了他很多錢．（結果）
6，Please answer the question using another way．請用另一種方式回答這個問題．（方式）
7，Look at the people lying on the beach．看那些人正躺在沙灘上．