Question

13．直到他打電話，我才意識到我把畢業證書落在他辦公室了．（強調句）It was not until he called me that I realized that I had left mygraduation certificatein his office．．

Answer 1

分析 直到他打電話，我才意識到我把畢業證書落在他辦公室了．

解答 答案：It was not until he called me that I realized that I had left mygraduation certificate in his office．
考查強調句式．句子里It was…that（第一個that）強調狀語not until he called me；that I had left mygraduation certificate in his office是I realized 的賓語從句，由于發生在主句動作以前，所以用過去完成時had left．

點評 考查漢譯英．not until的倒裝與強調結構
1．當Not until位于句首時，句子要倒裝．其結構為：Not until+從句/表時間的詞+助動詞+（主句）主語+謂語+．如：
①Not until the teacher came in did the students stop talking．直到老師進來學生們才停止講話．
②Not until next week will the sports meet be held．直到下周才開運動會．
2．not until的強調結構為：It is/was not until+從句/表時間的詞+that+．
上面兩句改為強調句為：
③It was not until the teacher came in that the students stopped talking．
④It is not until next week that the sports meet will be held．
直到我結婚的時候，我才有錢買了自己的房子．