Question

VII.翻譯 （共5小題，每小題3分，滿分15分）

A.根據所給漢語提示，完成下列句子

86. 他可不希望由于餐館不受歡迎而負債

He did not _____________________________ because his restaurant was _______________.

87. 她們不想一路乘飛機，而決定先飛到溫哥華，再從西海岸乘火車橫穿加拿大到達東海岸

 __________________________take the aeroplane _______________________, they decided to fly to Vancouver and then take the train _______________________________________Canada.

88. 我正感到絕望的時候，一艘船發現了我

The next morning I______________________________________________ I was spotted by a ship.

89.事實上，我是偶然在英國上岸的。

________________________________,I __________________in Britain _____________________

B. 英譯漢

90. However,  according to a widely accepted theory, the universe began with a “Big Bang” that threw matter in all directions。

_______________________________________________________________________________

Answer 1

86. look forward to being in debt., no longer popular.

87. Rather than,, all the way,  from west to east across

88. had just about given myself up for lost when

89. As a matter of fact/ In fact,  landed ,   by accident.

90.然而,一種普遍為人們所接受的理論是: 宇宙起源于一次大爆炸,這次大爆炸將物質投射到四面八方.