Question

8．家長(zhǎng)應(yīng)該告訴孩子們要遠(yuǎn)離毒品．
Parents should tell the kidstostayawayfrom drugs．

Answer 1

分析 to stay away from

解答 答案：to stay away from．考查漢譯英．tell sb to do sth告訴某人做某事．原句中缺少"遠(yuǎn)離"，可以表達(dá)為stay away from，不定式to后用動(dòng)詞原形stay．答案是to stay away from．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語(yǔ)境，是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時(shí)態(tài)、人稱(chēng)等．