Question

任務型閱讀。 閱讀短文，并按要求完成1-5題。

Chinese writer Mo Yan is famous all over the world, but do you know Anna Gustafsson Chen, his Swedish translator (翻譯家)?

Chen was born in 1965 in Sweden. She started learning Chinese at a very young age. Now she is quite good at Chinese. She has been translating (翻譯) Chinese books into Swedish for more than 20 years. By the year of 2012, she had translated 20 Chinese novels (小說). She has finished translating Mo Yan’s Red Sorghum, The Garlic Ballads and Life and Death Are Wearing Me Out. She has also translated books from other famous Chinese writers, for example, Yu Hua’s To Live and Su Tong’s Wives and Concubines. Chen has won the Swedish Academy Translation Award for her work. 

Chen first read Mo Yan’s novel Red Sorghum in the early 1990s. “I read Ge Haowen’s English translation in a bookstore. I found the book was so interesting that later I bought the Chinese version and tried to translate it myself. It took me a long time, because it was not my professional job. I had to translate it only in my free time,” Chen says.

Though Mo Yan wrote the first draft (初稿) of Life and Death Are Wearing Me Out in only 43 days, Chen spent six years translating it.

Chen says her work has opened up a window to the world. She says, “Learning Chinese has let me love more and more about China and Chinese culture.”

1題判斷正誤(“T” 表示正確, “F” 表示錯誤)；2、4題簡略回答問題；3題完成句子；5題將文中劃線句子譯成漢語。

1. Chen comes from China, so she is quite good at Chinese.                           (   )

2. Why did Anna Gustafsson Chen try to translate Mo Yan’s novel Red Sorghum?

       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

3. Chen wasn’t a 　　　　 translator while translating Red Sorghum.

4. How long did it take Chen to translate the first draft of Life and Death Are Wearing Me Out?

       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

5.    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Answer 1

1. F

2. Because she found it interesting.

3. professional            

4. Six years. 

5. 學習漢語讓我越來越喜歡中國和中國文化。