Question

根據所給的漢語完成下列句子，詞數不限（共5小題；每小題2分計10分）
【小題1】從江都到揚州開車花了他半小時。
_____________________________________________________________________
【小題2】Alice個子太高了不能穿過那扇門。
_____________________________________________________________________
【小題3】那些大學生們樂意幫助有困難的人
_____________________________________________________________________
【小題4】于我而言，遛狗是很有趣的。
_____________________________________________________________________
【小題5】過去我不會彈鋼琴，不過現在會了。
_____________________________________________________________________

Answer 1

【小題1】He spent about half an hour driving a car from Jiangdu to Yangzhou./
It took him about half an hour to drive a car from Jiangdu to Yangzhou.
【小題2】Alice was too tall to go through the door.
Alice was so tall that she couldn’t go through the door.
Alice wasn’t short enough to go through the door.
【小題3】The college students are willing /ready to help the people in trouble/need.
【小題4】It’s interesting for me to walk the dog.
Walking the dog is interesting for me.
【小題5】In the past, I couldn’t play the piano, but now I can (play it).

解析試題分析：
【小題1】“做某事花了某人多少時間”一般用spend…doing sth和It takes +時間+to do；根據漢語的意思，可知本句應該是過去發生的事情，故應該用過去時。
【小題2】根據漢語的意思，本句有三個可能的句型：一個是too…to“太……而不能”；一個是so…that“如此…以至于”；一個是not+adj+enough to do。根據句意可知，本句應該用過去時。
【小題3】“樂意做某事”是be willing to do；或be ready to；“有困難”是in trouble。根據句意可知，本句應該用一般現在時。
【小題4】根據句意可知，本句應該用“It is +形容詞+for sb to do sth”句型或直接翻譯句型，但必須用動名詞做主語。本句應該用一般現在時。
【小題5】“在過去”是in the past；故“不能”應用could’t；根據now可知，應該用現在時，故用can；“彈鋼琴”是play the piano。
考點：本題考查漢譯英
點評：對于漢語英，首先應該注意時態的問題；然后注意句子中短語的表達；最后句子應該符合英語的習慣和語法結構。