Question

1．湯姆上學期對如何提高英語寫作質量給我提出了一條具體建議，但沒起作用．（help）．

Answer 1

分析 Last term，Tom gave me a specific suggestion on/about  how to improve the quality of English writing，but it didn't help．

解答 Last term，Tom gave me a specific suggestion on/about how to improve the quality of English writing，but it didn't help．
根據漢語表達的意思以及表達轉折的連詞"但是…"以及有關時間的描述"上學期"可知該句可用but連接的并列句來翻譯，且時態(tài)為一般過去時，又知help意為"起作用"，"給某人某物"的英文表達為"give sb sth""一條具體建議"的英文表達為a specific suggestion，如果表達具體某方面的建議，常與on/about連用，"如何提高提高英語寫作質量"可用疑問詞how+動詞不定式結構作介詞on/about的賓語表達"如何做某事"可譯為how to improve the quality of English writing，故整句可譯為Last term，Tom gave me a specific suggestion on/about how to improve the quality of English writing，but it didn't help．

點評 在做類似題時首先通讀漢語，了解要表達的意思，然后聯(lián)想相關的詞匯、句型，并考慮時態(tài)、語態(tài)、詞性變化等語法問題，最后將翻譯好的句子再通讀一遍并從單詞拼寫，語法方面檢查，在該句中也可用a piece of specific advice，表達"一條具體建議"．