Question

小題1: 如果我拒絕彈奏，我們老師就不會選擇我。（if）
                                                                       
小題2:明天我們將去中國第二大淡水湖。（the second …）
                                                                       
小題3:你可以從從這里飛往世界的任何地方。（fly to）
                                                                       
小題4:他們寫下一系列事情，如：“我要在家里多幫忙。”（such as）
                                                                       
小題5:白求恩醫生為中國士兵的（熱忱）工作使他成為中國的一名英雄。  （Dr Bethune,   make sb…）
                                                                        

Answer 1

小題1:If I refuse to play, our teacher won’t choose me.
小題2:We’ll go to the second largest fresh water lake tomorrow.
小題3:You can fly to anywhere in the world from here.
小題4:They write down a list of things, such as, I’ll help out more at home.
小題5:Dr Bethune’s work with the Chinese soldiers made him a hero in China.

小題1:本題中的if表示如果的含義，后跟將來時用一般現在時來代替，refuse to do sth表示拒絕做某事，本題的主句為將來是，won’t choose me表示不會選擇我的含義，故本題可翻譯為If I refuse to play, our teacher won’t choose me.
小題2:本題表示將來可用will+動詞原形，the second largest fresh water lake表示第二大淡水湖，故本題可翻譯為We’ll go to the second largest fresh water lake tomorrow.
小題3:情態動詞can表示可以的含義，后跟動詞原形，fly to anywhere表示飛到任何地方的含義，in the world表示在世界上的含義，故本題可翻譯為You can fly to anywhere in the world from here.
小題4:write down表示寫下的含義，a list of things表示一系列事情的含義，such as一位為諸如，help out more表示多幫忙的含義，故本題可翻譯為They write down a list of things, such as, I’ll help out more at home.
小題5:work with sb表示為某人工作的含義，make sb a hero表示使某人成為一名英雄的含義，本題表示過去，故使用made，故本題可翻譯為Dr Bethune’s work with the Chinese soldiers made him a hero in China.