Question

16．你要是見到他，就把這個(gè)便條給他．If you see him，give him this note．．

Answer 1

分析 If you see him，give him this note．

解答 答案．If you see him，give him this note．
根據(jù)漢語(yǔ)意思"你要是見到他，就把這個(gè)便條給他"可知該句是一個(gè)含有條件狀語(yǔ)從句的復(fù)合句，主句是個(gè)祈使句，從句是if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，根據(jù)"見到某人"的英文表達(dá)為see sb，"見到他"可知要用人稱代詞的賓格作動(dòng)詞的賓語(yǔ)故譯為see him，"給某人某物"的英文表達(dá)為"give sb sth""把這個(gè)便條給他"可知要用人稱代詞賓格him作動(dòng)詞give的賓語(yǔ)，"這個(gè)便條"的英文表達(dá)為"this note"故譯為give him this note，又知在含有條件狀語(yǔ)從句的復(fù)合句中，主句是個(gè)祈使句，由if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句用一般現(xiàn)在時(shí)，在一般現(xiàn)在時(shí)中主語(yǔ)是you，謂語(yǔ)動(dòng)詞用動(dòng)詞原形，故該句譯為 If you see him，give him this note．

點(diǎn)評(píng) 本題考查了句子翻譯，需要根據(jù)所給句子的漢語(yǔ)意思確定該句為含有條件狀語(yǔ)從句的復(fù)合句，掌握重點(diǎn)的短語(yǔ)和詞匯，進(jìn)行翻譯