Question

2．恐怕有很多上班族在離家很遠(yuǎn)的公司工作．
I'm afraidmany office workerswork in companiesfar from their homes．

Answer 1

分析 many office workers；far from their homes．

解答 答案：many office workers；far from their homes．考查漢譯英．根據(jù)提示，原句缺少"許多上班族"，"上班族"office workers．可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，因此用many修飾．"離家很遠(yuǎn)"．"離…遠(yuǎn)"far from．主語是復(fù)數(shù)，因此應(yīng)該是"他們的家"，their他們的，形容詞性物主代詞修飾名詞homes．家不止一個，因此也用復(fù)數(shù)．答案是many office workers；far from their homes．

點(diǎn)評 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語境，是否有語法錯誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時(shí)態(tài)、人稱等．