Question

1．他告訴我說他見過李華很多次了．He told me he had seen\met Li Hua （for） many\several\lots of\a lot of times．．

Answer 1

分析 He told me he had seen\met Li Hua （for） many\several\lots of\a lot of times．

解答 答案：He told me he had seen\met Li Hua （for） many\several\lots of\a lot of times．
根據漢語意思"他告訴我說他見過李華很多次了．"可知該句要用含有賓語從句的復合句來翻譯，"告訴某人"的英文表達為tell sb，結合漢語意思可知此動作發生在過去，應用一般過去時；一般過去時的結構為主語+動詞的過去式+其它，故主句謂語動詞tell要用told，"我"作tell的賓語故用人稱代詞賓格me，主句譯為He told me"見過某人"的英文表達為meet/see sb，這個動作發生在"告訴"之前，即表達過去的過去，故賓語從句中用過去完成時其結構為had+動詞的過去分詞，meet和see的過去分詞分別為met/seen故譯為had met/seen，"很多次"中次數"time"為可數名詞，英文表達有很多（for） many\several\lots of\a lot of times．故從句可譯為he had seen\met Li Hua （for） many\several\lots of\a lot of times，故答案為He told me he had seen\met Li Hua （for） many\several\lots of\a lot of times．

點評 本題考查了句子翻譯，需要根據所給句子的漢語意思確定該句為含有賓語從句的復合句，還要掌握句中所用的時態有一般過去時，過去完成時，掌握重點的短語和詞匯，進行翻譯．