Question

11．閱讀下面的內容，將劃線部分的句子譯成漢語或英語
Last year my English class was difficult （71）首先，我很難聽懂老師所說的話first of all，it wasn't easy tor me to understand，what the teacher said．To begin with，she spoke too quickly，and I couldn't understand every word．Later on，I realized that it doesn't matter if you don't understand every word （72）我也害怕在課堂上發言，因為我以為同學們會笑話我．Iwas also afraid tospeakinclass．because I thought myclassmatesmight laughat me．I couldn't always make complete sentences，either．Then I started to watch English-language TV．（73）It helped a lot．這很有幫助．I think that doing lots of listening practice is one of  the secrets of becoming a good language learner．I also found English grammar very difficult．（74）所以我決定在每堂課上做大量的語法筆記．50 I decided to take lots of grammar notesinevery class．Then I started to write my own original sentences using the grammar I was learning It's amazing how much this helped．（75）所以我決定在每堂課上做大量的語法筆記．現在我喜愛學英語．

Answer 1

分析 71．首先，我很難聽懂老師所說的話．
72．我也害怕在課堂上發言，因為我以為同學們會笑話我．
73．It helped a lot．
74．所以我決定在每堂課上做大量的語法筆記．
75．Now I am enjoying learning English．

解答 71．答案：首先，我很難聽懂老師所說的話．first of all為固定短語首先的含義，本題中的it為形式主語替代不定式to understand what the teacher said表示明白老師所說的話，動詞不定式做真正主語，故本句可翻譯為首先，我很難聽懂老師所說的話
72．答案：我也害怕在課堂上發言，因為我以為同學們會笑話我．be afraid to do表示害怕做某事，laugh at sb表示嘲笑某人的含義，故本句可翻譯為我也害怕在課堂上發言，因為我以為同學們會笑話我．
73．答案：It helped a lot．help表示動詞幫助，修飾動詞表示"很"可用a lot，表程度．本篇文章都是一般過去時，這里也是說過去的事，故用一般過去時，故本句可翻譯為It helped a lot．
74．答案：所以我決定在每堂課上做大量的語法筆記．decide to do表示決定做某事的含義，take lots of grammar notes表示做大量的語法筆記，故本句可翻譯為所以我決定在每堂課上做大量的語法筆記．
75．答案：Now I am enjoying learning English．本題表示現在我喜愛學英語可用現在進行時結構，enjoy doing sth表示喜歡做某事的含義，learn English表示學習英文的含義，故本句可翻譯為Now I am enjoying learning English．

點評 翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創造性的語言活動．翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程．要做好這類題，就要掌握所學句型及短語，還要靈活運用