Question

13．Kate‘s father took her to the hospital to see her one-day-old baby brother They drove there straight from schoo1．Kate had never been inside a hospita1 before.64．This was a new experience for her？
At the gate there was a large sign listing all the departments of lhe hospital，with arrows （箭頭） showing how to find them．When Kate saw the A&E department（急救室），she asked，"What do those letters stand for？""Accident and emergency，"replied her father，
65．"Last spring，I took our sister there because she fell off her bike，"
64．對她/凱特來說，（和爸爸）來醫(yī)院是一次新的經(jīng)歷．
65．去年春天因為你姐姐/妹妹從自行車上掉/摔下來，我?guī)�她去過那里/急救室．．

Answer 1

分析 凱特的父親帶她去醫(yī)院看了她剛出生一天的弟弟，他們開車就直接去學(xué)校了．凱特以前從未去過醫(yī)院．這對她來說是個新的經(jīng)歷．在門口有一個大的指示牌包含了所有醫(yī)院的部門，上面的箭頭顯示了如何找到它們．當(dāng)凱特看到急救室，她問，"這些字母代表什么？""意外及急救，"她的父親說，"去年春天因為你妹妹從她的自行車上摔了下來，我?guī)�她去過那里．"

解答 64．答案 對她/凱特來說，（和爸爸）來醫(yī)院是一次新的經(jīng)歷．由文中 This was a new experience for her 可知 experience 在這里是體驗/經(jīng)歷的意思． for her 就是對她來說，所以答案是，對她/凱特來說，（和爸爸）來醫(yī)院是一次新的經(jīng)歷．答案并不唯一，翻譯對意思并且沒有語法錯誤就行．
65．答案 去年春天因為你姐姐/妹妹從自行車上掉/摔下來，我?guī)�她去過那里/急救室． 由文中 Last spring，I took our sister there because she fell off her bike 可知 last spring 是上一個春天，也就是去年春天，fell off her bike 的意思是從她的自行車上掉下來，sister 既可以表示妹妹，也可以表示姐姐，所以答案是 去年春天因為你姐姐/妹妹從自行車上掉/摔下來，我?guī)�她去過那里/急救室．答案并不唯一，翻譯對意思并且沒有語法錯誤就行．

點(diǎn)評 本文較為簡單，題目是翻譯題，翻譯的也很簡單，只要知道簡單短語的意思，翻譯對意思并且沒有語法錯誤即可．