Question

句子翻譯(共5小題；每小題2分，計10分)
小題1:李琦唱的歌很值得一聽。
小題2:現在人們很難選擇吃什么。
小題3:一場音樂會將在本周六現場直播。
小題4:他足夠善良給了我們英語方面如此多的忠告。
小題5:在過去的兩年里，老師們把全部時間奉獻給幫助學生們。

Answer 1

   
小題1: The song(s) (sung) by Li Qi /  is / are well worth listening to.
Li Qi’s song(s) is / are well worth listening to.
小題2: Now people have difficulty choosing what to eat.
Now it is difficult for people to choose what to eat.
小題3: A concert will be covered live this Saturday.
小題4:He was kind enough to give us so much advice on English.
He was so kind that he gave us so much advice on English.
小題5:In the past two years, the teachers have devoted all their time to helping their students.

試題分析：
小題1:考查漢譯英。The song(s) (sung) by Li Qi或Li Qi’s song(s)李琦唱的歌，be worth doing值得做，listen
to時態為一般現在時，故答案為The song(s) (sung) by Li Qi /  is / are well worth listening to和Li Qi’s song(s) is / are well worth listening to。
小題2:考查漢譯英。Now現在，people人們 ，have difficulty doing 做某事有困難，what to eat吃什么; 本題也可譯成it為形式主語，不定式為真正主語的句子，故答案為Now people have difficulty choosing what
to eat/Now it is difficult for people to choose what to eat.
小題3:考查漢譯英。A concert 音樂會，cover live ，現場直播，this Saturday本周六，本句為一般將來時被
動語態，故答案為 A concert will be covered live this Saturday.
小題4:考查漢譯英。He他，  kind善良， enough 足夠，give給，us 我們，so much如此多的， advice
忠告， on English關于英語，本句也可用so...that...句型來譯，本句時態為一般過去時，故答案為He was kind
enough to give us so much advice on English./ He was so kind that he gave us so much advice on English.
從 New York City is a very large city with 8 million people.可得知答案，故選A。
小題5:考查漢譯英。In the past two years在過去的兩年里, the teachers 老師們，devoted to奉獻給（后接動名詞或名詞）， all所有的， their 他們的，time時間， help幫助，students學生們，本句時態為現在完成時，故答案為In the past two years, the teachers have devoted all their time to helping their students.