Question

漢譯英
小題1:魔術表演
小題2:做出決定
小題3:二十一世紀
小題4:熱烈歡迎
小題5:春節
小題6:女教師們
小題7:例如
小題8:扔垃圾
小題9:全世界
小題10:圣誕節

Answer 1

小題1:magic show
小題2:make a decision
小題3:twenty-first century
小題4:warm welcome
小題5:Spring Festival
小題6:women teachers
小題7:for example
小題8:throw rubbish
小題9:the whole world
小題10:Christmas Day

小題1:show可以表示名詞表演的含義，形容詞魔術magic修飾它表示魔術表演的含義，故本短語翻譯為magic show。
小題2:make可以作為做出的含義后跟名詞作賓語，故使用決定的名詞形式decision，故本題翻譯為make a decision。
小題3:表示某個世紀使用序數詞，故本題翻譯為twenty-first century。
小題4:warm可以作為形容詞熱烈的含義，welcome可以作為名詞歡迎的含義，故本題可翻譯為warm welcome。
小題5:spring表示春天的含義，festival表示節日的含義，對于某個節日每個單詞的第一個字母需大寫，故春節可翻譯為Spring Festival。
小題6:woman修飾名詞遇到復數需使用復數形式women，故本題翻譯為women teachers。
小題7:例如為固定短語，由介詞for加名詞例子example構成，故本題可翻譯為for example。
小題8:throw表示扔的含義，垃圾為不可數名詞rubbish，故本題可翻譯為throw rubbish。
小題9:whole修飾名詞，定冠詞或限定詞位于前，故全世界可翻譯為the whole world。
小題10:節日通常可用day來表示，節日通常每個單詞的第一個字母需大寫，故圣誕節翻譯為Christmas Day。