閱讀下面短文，將短文中畫線部分的句子翻譯成中文。將答案寫在答題紙的相應位置上。（共6分，每小題2分）
1.In 1938, a radio program by actor Orson Welles announced that aliens from Mars had landed on the earth. He described where they had landed and told how they were moving across the United States. Welles was so convincing that hundreds of people believed the story,and panic set off across the whole country. By the time the authorities revealed that the story was a hoax, thousands of people had fled from their homes.
One April Fool's Day, a reporter in England announced that there would be no more spaghetti because the spaghetti.Many people ran to their local supermarket to buy as much spaghetti local supermarket to buy as much spaghetti as they could. 2.By the time people realized that the story was a hoax, all of the spaghetti across the country had been sold out.
A famous TV star once invited his girlfriend onto his show on April Fool's Day. He asked her to mary him. She was thrilled, because she really wanted to get married. 3. However, when she said "yes", he replied, "April Fool!" That little joke didn't have a very happy ending. The TV star lost both his girlfriend and his show.
1.1938年，由演員奧森.威爾主持的廣播節目宣布說來自火星上的外星人已經在地球上著陸了。
2.等人們意識到這是個騙局時，全國的意大利面條已經被搶購一 空了。
3.然而，當她答應他的求婚時，他卻回答“愚人傻瓜”！
【解析】
試題分析：
1.本題主要考查賓語從句的翻譯，特備注意介詞短語作定語的翻譯，by在本句中表示“由……主持”的含義，可以改變語序以適應中文語言習慣。
2.本句語法關系較為復雜，可以前確認句子的主要成分在進行翻譯。By the time people realized that the story was a hoax,為時間狀語，all of the spaghetti across the country為主語，had been sold out.是謂語部分。
3.翻譯時注意漢語表達習慣，切記不要詞對詞翻譯，符合原意即可。
考點：英譯漢
點評：對于中國學生來說，英譯漢相對于漢譯英來說簡單些，因為只要有一些基礎的短語，句式知識，能讀懂句子中的大部分單詞，基本上就能寫出符合句意的中文。對于一些較長句子的翻譯，要掌握一定的翻譯技巧，可以先區分句子成分，分步翻譯，最后在整合成完整的一句話。翻譯時，在不影響原意的前提下，可以適當改變語序，使之符合漢語表達習慣。
亮點激活精編提優100分大試卷系列答案科目：初中英語 來源：2011-2012學年遼寧省丹東七中初三下學期第一次月考英語試卷（帶解析） 題型：翻譯
閱讀下面短文，將短文中畫線部分的句子翻譯成中文
How Much Water Is Needed a Day?
Many people think they should drink eight glasses of water a day．Why? Because that is what they have been told all their life．But a new report on science gives some different suggestions：people should drink according to their bodies．112．They should drink as much water as they would like to drink．
The report says most people meet their daily needs for water by letting thirst be their guide．It also gives people some good suggestions：women should get about 2.7 liters（升）of water every day，while men should get about 3.7 liters．
There is an important difference．113．The report doesn’t tell people how many glasses of water to drink．Instead，the experts say it may not be possible to know how many glasses people really need．This is because the daily want of water can include the water in foods．
查看答案和解析>>
科目：初中英語 來源：2013-2014學年遼寧省大石橋市九年級上學期期中考試英語試卷（解析版） 題型：翻譯
閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子譯成中文。（共6分，每小題2分）
In the United States, many people use cell phones. But few send messages with them. Most of them don’t even like to try it. Do you find it strange?
Computers are very common in America. 1. Most people like using e-mails more than messages. Sending e-mails is faster than sending messages .They don’t need to choose the letters one by one . It can save more time . And they like talking on the phone. They don’t feel good when “talking ”by sending messages to each other.
Another reason is to save money. Americans are excited about new cell phones .But they think a lot before they buy. So many people’s cell phones are still very old . They can’t send messages.
2.In the U.S. ,people call for free from 7(or9)o’clock in the evening. But if they send messages ,they still have to pay. A message costs about 10 cents . It is too much.
3.It is also bad manners to greet by sending messages in American. Americans are happier to get cards from their families or friends.
查看答案和解析>>
科目：初中英語 來源：2012-2013學年遼寧省營口市九年級中考模擬英語卷（一）（解析版） 題型：翻譯
閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子翻譯成中文，并將其答案寫在答題卡的相應位置上。
Not only men, but also women and young people have stress. The most important reasons for stress are : death, diseases, exams, making money, getting married, moving houses, changing jobs, ending friendship and so on.1.Stress is everywhere in our everyday life.
How should we relax ourselves? Doctors now say that there are easier ways–people should laugh and smile more often.2.When you laugh and smile, your body relaxes. They also say that people, especially men, should cry more often, because it is the natural way of relaxing themselves.
3.Doing relaxing exercise, talking with friends and listening to light music are all usual ways of relaxing ourselves .
查看答案和解析>>
科目：初中英語 來源：2010年湖北省武漢市畢業升學考試英語卷doc 題型：其他題
閱讀下面短文，將短文下面方框里A—E五個句子填入文中空缺處，使內容完整正確 Mr Johnson worked in a restaurant. He worked there for ten years. 76 .And at last he was sent away. He hated hard work and stayed in the city.
Once something was wrong with his ear. He had to see a doctor. 77 .And five minutes later he had to pay the doctor twenty dollars. He thought it was easy to get much money. So he came to the small town and opened a hospital. 78 .But soon they found he couldn’t treat them at all and his medicine wasn’t useful. People hardly came and he had nothing to do.
One evening he heard a knock at the door. 79 .He thought he had a bad cold and he asked him to take some medicine . After that the man left. 80 .
On the third day a young man came in and said, “ Thank you very much, doctor!”
It surprised Mr Johnson. He said, “I haven’t seen you before. What do you thank me for?”
“My uncle died from your wrong treatment the day before yesterday and he left much money to me.”
|
E．At first the people there knew nothing about him and they came to see him. |
查看答案和解析>>
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
違法和不良信息舉報電話：027-86699610 舉報郵箱：58377363@163.com