Question

閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子翻譯成中文，并將其答案寫在答題卡的相應位置上。
Not only men, but also women and young people have stress. The most important reasons for stress are : death, diseases, exams, making money, getting married, moving houses, changing jobs, ending friendship and so on.小題1:Stress is everywhere in our everyday life.
How should we relax ourselves? Doctors now say that there are easier ways–people should laugh and smile more often.小題2:When you laugh and smile, your body relaxes. They also say that people, especially men, should cry more often, because it is the natural way of relaxing themselves.
小題3:Doing relaxing exercise, talking with friends and listening to light music are all usual ways of relaxing ourselves .

Answer 1

小題1:壓力在我們日常生活中無處不在。/我們日常生活中處處充滿壓力。
小題2:當你笑的時候，你的身體也得到放松
小題3:做令人放松的運動、和朋友交談、聽輕音樂都是常見的減壓方式/放松自己的方式。

試題分析：這篇短文主要談到了人們生活中的壓力問題
小題1:略
小題2:略
小題3:略
點評：對于中國學生來說，英譯漢相對于漢譯英來說簡單些，因為只要有一些基礎的短語，句式知識，能讀懂句子中的大部分單詞，基本上就能寫出符合句意的中文。對于一些較長句子的翻譯，要掌握一定的翻譯技巧，可以先區分句子成分，分步翻譯，最后在整合成完整的一句話。翻譯時，在不影響原意的前提下，可以適當改變語序，使之符合漢語表達習慣。