Question

19．Smith醫生要求John戒酒．Doctor Smith told/asked John to give up/stop drinking （wine）．/Doctor Smith/told/asked John not to drink （wine） any longer\more．．

Answer 1

分析 Doctor Smith told\asked John to give up/stop drinking （wine）．/Doctor Smith/told/asked John not to drink （wine） any longer/more．

解答 答案：Doctor Smith told/asked John to give up/stop drinking （wine）．/Doctor Smith told/asked John not to drink （wine） any longer/more．
根據漢語意思Smith醫生要求John戒酒． 可理解為"讓某人干某事"其英文表達為"tell/ask  sb to do sth，"其中drink可作為不及物動詞意為"喝酒"，也可作為及物動詞和"酒""wine"組成動賓短語drink wine，意為"喝酒"，又知give up/stop doing sth 意為"放棄或停止做某事，故戒酒可譯為give up/stop drinking （wine）根據該句描述是過去的事情，故用一般過去時，其結構為主語+動詞的過去式+其它，主語Smith醫生的英文表達為"Doctor Smith"tell和ask的過去式分別為told和asked，可譯為Doctor Smith told\asked John to give up/stop drinking （wine）．再根據漢語意思Smith醫生要求John戒酒．也可理解為"讓某人不要再干某事"其英文表達為"tell/ask sb not to do sth any longer/more，所用時態和相關短語同上，可譯為．Doctor Smith/told/asked John not to drink （wine） any longer/more．故答案為Doctor Smith told\asked John to give up/stop drinking （wine）．/Doctor Smith/told/asked John not to drink （wine） anylonger/more．

點評 本題主要考查了句子翻譯，在本題中注意"讓某人戒酒"的英文表達可用"tell/ask sb to do sth"也可用"tell/ask sb not to do sth any longer/more"