Question

Books are out best friends. They give us both knowledge and pleasure. With books, our life is interesting.84．Books are so great friends of ours that we can turn to them for help whenever we meet with difficulty.
However, we should make use of books. As there are bond of different kinds, we should read them in different ways.．In my opinion, some books are to be read carefully and we must think over and learn something from them. Some should be just looked through. There are a few books that we should never read, for they are not good for us.85．The most important thing that we must try to put what we learn from books to practice.

Answer 1

【小題1】書是我們如此好的朋友，我們一有困難就可以從中尋求幫助 .
【小題2】最重要的是我們一定要將書本上學到的知識運用到實踐中.

解析試題分析：書是我們人類的最好朋友，他們既給我們提供知識，又給我們帶來快樂。然而，我們應該懂得書得用途，最重要的是我們一定要將書本上學到的知識運用到實踐中。
【小題1】根據具體語言環境來翻譯，so…that譯為如此……以致于，whenever無論何時，所以譯為：書是我們如此好的朋友，我們一有困難就可以從中尋求幫助 .
【小題2】根據具體語言環境來翻譯，The most important thing最重要的事情，what we learn from books我們從課本中學到的知識，所以譯為： 最重要的是我們一定要將書本上學到的知識運用到實踐中.
考點：英譯漢。