Question

將下列句子譯成英語，并將所譯句子寫在答題卡上標有題號的橫線上。
小題1:釣魚島(DiaoYu island)自古以來就屬于中國的。
                                                                         
小題2:采取更多的措施保護地球免遭污染是非常有必要的。
                                                                         
小題3:直到生病了，他們才改變不健康的生活方式。
                                                                         
小題4:天下三分明月夜，二分無奈是揚州。
                                                                         
小題5:我想知道你昨天晚上什么時候到家的。
                                                                         

Answer 1

小題1:The DiaoYu islands have belonged to China since ancient times.
小題2:It’s quite necessary to take more actions to prevent the earth from  pollution /being polluted.
小題3:They didn’t change their unhealthy lifestyle until they got sick/ill.
小題4:There are three parts of moonlight in the world, and two parts of them are in Yangzhou./ Of all moonlight in the world, two thirds of them are found in Yangzhou./ If the beautiful moonlight can be divided into three parts, two parts will be in Yangzhou./Of all three parts of moonlight in the world, two belong to Yangzhou without doubt.
小題5:I wondered when you arrived/came/got home last night.

試題分析：
小題1:“屬于”是belong to。“自古以來”是since ancient times。根據(jù)時間可知，本句應用現(xiàn)在完成時。所以本題應是The DiaoYu islands have belonged to China since ancient times.
小題2:“做某事是怎樣的”的句型是“It is +形容詞+to do sth”。“采取更多的措施”是take more actions；“阻止某事的發(fā)生”是prevent  from。所以本題應是It’s quite necessary to take more actions to prevent the earth from  pollution /being pollute.
小題3:“直到…才”是not…until；不健康的生活方式是unhealthy lifestyle。所以本題應是They didn’t change their unhealthy lifestyle until they got sick/ill.
小題4:本句的漢語意思是“如果將世界上的月光分成三份，那么揚州就占到兩份。”故本題的答案可能就是There are three parts of moonlight in the world, and two parts of them are in Yangzhou./ Of all moonlight in the world, two thirds of them are found in Yangzhou./ If the beautiful moonlight can be divided into three parts, two parts will be in Yangzhou./Of all three parts of moonlight in the world, two belong to Yangzhou without doubt.
小題5:根據(jù)句中的時間可知，本句應該是過去時；“想知道”是wonder；“到家”是arrived/came/got home 。所以本題的答案是I wondered when you arrived/came/got home last night.
點評：對于漢譯英的題目需要注意三點：一是注意時態(tài)語態(tài)；二是注意固定短語的用法；三是符合英語的表達結(jié)構(gòu)。就本題而言，第4小題由于是一句詩，這可能增加的一些難度，做起來并不容易。