Question

翻譯語篇 閱讀下面的短文．將文中劃線部分的句子做相應的英、漢互譯。
The students were having their chemistry class. 小題1: Miss Li was telling the students what water was like. After that, she asked her students, "What’s water?" No one answered. A few minutes later, Miss Li asked again, “小題2:你們為什么不回答我的問題? Didn’t I tell you what water was like? ”
Just then a student put up his hand and said, "Miss Li, you told us that water has no color and no smell. However, where to find such kind of water? The water in the river behind my house is always black, and it has a bad smell"小題3:大多數學生同意他的意見。
“I’m sorry, children?” said the teacher, 小題4: "Our water is getting dirtier and dirtier.
That’s a problem.小題5:We should do what we can to make the world cleaner."

Answer 1

小題1:李老師正在給學生們講水是什么樣子的。
小題1:Why not answer my question? / Why don’t you answer my question?
小題1:Most of the students agreed with him. /Most students agreed with him.
小題1:礦我們的水正變得越來越臟。
小題1:我們應竭盡所能使世界變得更干凈。
/我們應該做我們所能做的使世界變得更干凈。

第一題like 為介詞 意為“像”第二題Why not\ Why don’t you…后面跟動詞原形，提意見的句型。第三題agree with sb with 后面跟人作賓語，意思是同意某人的觀點、意見。第四題 get 可以作連系動詞，后面可以跟形容詞。如 get angry 變得生氣。形容詞比較級+and+形容詞比較級 表示越來越。。。。；第五題 what引導的從句做do 的賓語，句子作賓語也就是賓語從句。后面make sb +形容詞，形容詞作賓補，讓世界變的更加干凈，cleaner 比較級。