Question

用所給提示詞將下列各句譯成英語。(共5 小題，每小題 2分， 計10分)

1.動作片對青少年有多壞的影響啊！

____________________ the action film has on teenagers!

2.恐懼一瞬間穿過我的大腦.

A _________________________________ my mind.

3. 我到達火車站時，火車已離開了。

When I got to the station, _________________________________.

4.我不知道如何解決這個問題.

I don’t know _______________________________.

5.把它拿近點兒，好讓我看清楚些。

Bring it closer ___________________I may see it better.

 

Answer 1

1.What a bad effect/ How bad an effect

2.moment of fear went through

3.the train had left/ the train had been away

4.how to solve/ deal with/ work out the problem

5.so that

【解析】

試題分析：

1.這個句子是一個感嘆句。感嘆句中經常用到兩個詞，what 和how，他們的用法不同，what a/an 形容詞+名詞或what 形容詞+名詞；how 形容詞 a/an 名詞或how 形容詞或副詞。effect 意思是影響，它是一個名詞，而且的一個可數名詞，故我們可以用what,也可以how，但是要注意他們語序上的不同。

2.a moment of fear 一瞬間的恐懼，fear 是一個名詞，意思是恐懼；go through 是一個固定短語，意思是穿過。根據句意可知，這個句子應該用一般過去時。

3.根據句意可知，當我們到達車站的時候，火車已經離開了，到達車站用的是一般過去時，那么火車離開應該是在到達車站之前，應該用過去完成時，故可以填the train had left。be away 是一個短語，系表結構，也可以表示離開。

4.這里使用的是疑問詞加動詞不定式的形式，在句子中做賓語。根據句意可知，疑問詞應該用how，表示怎樣。解決這個單詞是solve，或者用短語deal with或work out。

5.so that 是一個連詞短語，意思是為的是，以便……，在這里引導的是一個目的狀語從句。

考點：漢譯英。