Question

根據所給提示將下列各句譯成英語。（共5小題，每小題2分，計10分）

1. 那個襯衫上帶血的男人前天闖入一家服裝店。

The man_______________ on his shirt ______________________ a clothes shop the day before yesterday.

2. 帶有打斗場面的電影不適合孩子。你最好不要看。

Films with fights ________________________ children. You had better _____________________________.

3.當她進入電影行業之前，她把大部分的努力付諸于慈善。

She _____________________________charity before she entered__________________________________.

4. 我認為玩游戲對我們的學習沒有壞影響。

I________________ playing games ___________________________________________________our study.

5.據報道那個老板三十五六歲，和父母關系一直很好。

It is reported that the boss is ___________________and _______________________ his parents all the time.

 

Answer 1

【答案】

 

1.with blood ;broke into

2.are not suitable for; not watch them

3.had put most of her effort into; the film industry

4.don’t think; had a bad effect on

5.in his mid-thirties; gets along with/gets on well with

【解析】

試題分析：

1.with blood on his shirt 是with 的復合結構，在句中做定語，修飾the man；break into 破門而入，闖入。根據the day before yesterday 應用一般過去時。

2.be suitable for sb.適合某人；had better 最好做某事，后跟動詞原形，否定式在原形前加not。

3.put effort into 在某方面付諸努力；film industry 電影產業。因為before后面的句子中用了一般過去時，所以主句中應用過去完成時。

4.這個題在翻譯時要注意think 的否定前移的用法，即如果think后面的賓語從句中表達的是否定的意思，則要將其提前到think這。have a bad effect on 對…有壞的影響。

5.It is reported that 據報道；in one’s mid-thirties 三十五、六歲；get along/on well with sb.與某人相處的好。

考點：漢譯英。