Question

5．中國最大的城市上海是最有活力的地方之一．
Shanghai，the biggest city in China，is one ofthe liveliest places/the most energetic places．

Answer 1

分析 the liveliest places/the most energetic places

解答 答案：the liveliest places/the most energetic places
根據給出的漢語句子，結合英語的翻譯，經過對照后發現英語句子中缺少"最有活力的地方"的表達，結合句中空格前one of…可知one of+the+形容詞最高級+可數名詞的復數是固定搭配，表示"最…之一"又知形容詞"有活力的"的英文表達為"lively"和"energetic"，其最高級分別為"liveliest"；"most energetic""地方"的英文表達為"place"，其復數形式為"places"，套用該固定搭配，答案為the liveliest places/the most energetic places．

點評 類似題首先讀漢語句子了解要表達的意思，然后跳過空格再讀一下所給的英語部分從而分析出要求翻譯的英語，最后填入正確答案并檢查，在本題中注意one of+the+形容詞最高級+可數名詞的復數是固定搭配，表示"最…之一"，以及形容詞"有活力的"的英文表達為"lively"和"energetic"，其最高級分別為"liveliest"；"most energetic是答題的關鍵．