Question

根據所給漢語完成下列句子，詞數不限。(共5小題；每題2分，計10分)
小題1:我花在做作業上的時間比約翰（John）少。
小題2:如果明天不下雨，我就出去踢足球。
小題3:今天早上因為天下大雨，所以我上學遲到了。
小題4:我在做家務的時候，突然聽到了一聲巨響。
小題5:Tom的褲子和Simon的褲子長度和顏色一樣.

Answer 1

小題1:I spend less time doing homework than John (does).
小題2:I’ll go out to play football if it doesn’t rain tomorrow.
小題3:
This morning I was late for school because of the heavy rain.
This morning I was late for school because it rained heavily.
小題4:
I was doing my homework when I heard a big/loud noise suddenly.
While I was doing my homework , I heard a big noise suddenly.
小題5:Tom’s trousers are the same length and colour as Tom’s.

試題分析：
小題1:考查spend用法。；spend用于sb spend...on sth或者sb spend...in doing sth（in可以省略），spend的主語必須是人，可以指花費時間、也可以指花費金錢；
小題2:考查if條件從句。注意當主句為一般將來時態時，if條件從句中用一般現在時態表示將來的動作。
小題3:考查because引導的原因狀語從句，注意because后接賓語從句，because of后接名詞性短語。
小題4:考查時間狀語從句。注意while引導的時間狀語從句，強調主從動作的同時發生，從句中一般用進行時態。When引導從句時，主句一般用進行時態。
小題5:考查句式the same……as和……一樣的。
點評：在做漢譯英時，首先應該根據句子的時間狀語，邏輯關系確定句子的時態；其次，根據相關信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數以及時態問題。第四、注意英語的表達習慣及常見搭配等問題。