Question

根據中文意思，完成下列句子。（共5小題；每小題2分，計10分）

1.在劇中扮演主角標志著她成功事業的開始。

 

2.不健康的網站對青少年的身心有不良影響。

 

3.你最好親自登錄網站去了解令人驚訝的結局。

 

4.那位襯衫上有血跡的售貨員因謀殺案而被捕。

 

5.那位證人剛要向警方報告，就在那時他看到了那位冷酷的男子。

 

 

Answer 1

1.Playing the lead role in the play marked the beginning of her successful career.

2.Unhealthy websites have a bad effect on teenagers’ mind and body.

3.You’d better visit the website yourself to learn about the surprising ending.

4.The man with blood on his shirt was under arrest/ arrested/ caught for the murder.

5.The witness was about to report to the police when he saw the cruel man.

【解析】

試題分析：

1.這句話中的主語是playing the lead role in the play，是一個動名詞的短語做主語，其中play a role in 是一個固定短語，在……中扮演角色；mark 是謂語動詞，意思是標志著……；successful career 成功的事業。

2.不健康的是unhealthy，是一個形容詞；have a bad effect on 是一個固定短語，意思是對……有壞的影響，effect是一個名詞，意思是影響；teenagers’ mind and body，指青少年的身心。

3.You’d better 是一個固定句型，表示提建議，你最好……，后面應該跟動詞的原形；to learn about the surprising end 這個動詞不定式在句中做目的狀語。the surprising end 令人驚訝的結局。

4.with blood on his shirt 這個with 的復合結構在句中做定語，修飾前面的名詞the man；被捕可以直接用arrest，注意用被動語態的形式；同義詞是catch，也要用被動形式；或用短語under arrest。

5.witness 是一個名詞，意思是證人；be about to do sth. 是表示將來的一種說法，剛要做某事；這個句型中要用動詞不定式；when 在這里是一個并列連詞，意思是就在這時。

考點：漢譯英。